blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Ripped en bewerkt door relentless
EEN DEEL HIERVAN IS ECHT GEBEURD
28 APRIL 1978 HOTEL PLAZA IN NEW YORK
Burgemeester Koch wil praten en zegt dat de vakbond wat moet toegeven.
De vakbond eist salarisverhoging.
Een tienermoeder is opgepakt omdat ze haar kind alleen liet.
Een verdachte van oorlogsmisdaden kan worden uitgezet.
Het Huis is tegen wapenlevering aan 't Midden-Oosten.
Het nieuws gaat altijd door. Dit is WINS.
Hij kent Carl Elway, hij weet waar hij aan begint.
Zeg jij dat ik deze operatie verknal?
Ik heb 'n suite in het Plaza geregeld. - Een erg beroerde suite.
Het eten is fout en... Wat nou? Zit jij in m'n klerenkast?
Kleed je hem zoals mij? - Dit gaat niet om jou.
Laat je mij eruitzien zoals hij?
Ik lijk op 'm. - Dat is fluweel.
Ik geef instructies, jij verknalt 't. - Ik heb haar nooit aangeraakt.
Eigenlijk is dat niet helemaal waar.
We hebben geen seks gehad. Ik legde m'n hand op...
Blijf van me af, godverdomme.
Dat vind ik vervelend. - Vind je dat vervelend?
Ik vind ook veel dingen vervelend. En als ik echt vervelend wil doen...
...zou ik dit doen.
Als ik vervelend wil zijn, doe ik dit.
Had je niet moeten doen.
Hoezo? Vind je dat vervelend?
Maak je niet druk. - Raak 'm nou niet aan.
Doe z'n haar maar weer goed. - Dat is nogal tijdrovend. Het is...
We moeten naar de andere kamer.
Daar is de burgemeester. - Dat weet ik wel.
Moeten we even naar de kapsalon?
Hoe ziet 't eruit? - Prima.
Vooruit maar.
Ik doe graag een-op-een zaken.
Dat kun je ouderwets vinden. Jij wilt dat ik kom.
Van de sjeik.
Pardon. Dat regel ik voor de burgemeester.
Dit is voor de burgemeester. Het is respectloos als hij 't niet aanneemt.
Carl, wat is dit gezeik? - Ik heb 't onder controle.
Ho, ho. Wat is dit allemaal? - Ik heb geen idee. Geen idee.
Ik ken jou helemaal niet. Dit is wel heel gek. Snap je dat?
Dit is 'n misverstand. - Ik kwam voor 'n sjeik.
Ik wil 'm graag ontmoeten, maar hij is er niet.
Ik wil de sjeik graag ontmoeten. Zeg maar wanneer dat kan.
Bedankt. Prettige dag nog. - Irving, haal 'm maar gauw terug.
Haal 'm terug. - Ga erachteraan.
Help me even. - Ik wilde dit al niet.
Dit is jouw show. Haal jij 'm. - Jij moet 'm gaan halen.
Dan pakt hij die koffer zelf. Dat is 't plan, Irving.
Waarom duw je die koffer naar voren?
Anders zou 't misgaan. Weet je wat jouw klotehotel kost?
Ik ga jouw troep wel opruimen. Ik ruim jouw troep op.
Jij begrijpt 't wel, hè? Het werkte niet, hij raakte in paniek.
Je moet overleven, en je hebt een verkeerde keus gemaakt.
Ik heb geleerd te overleven toen ik 'n kind was.
M'n vader had 'n glashandel.
Ik ben liever degene die pakt, dan die gepakt wordt.
Vooral toen ik zag hoe m'n vader werd gepakt.
Dat heeft m'n leven getekend.
Ik ging zelf handel maken.
Ik werd anders dan m'n vader. Ik werd 'n pure oplichter.
Van top tot teen.
Ik zou altijd overleven, wat er ook gebeurde.
Ik had de glashandel en ook een stel stomerijen.
En daarnaast handelde ik in kunst, gestolen of vervalst.
Ik ben de gastheer. Veel plezier.
Op 'n dag ging ik naar 'n poolparty van 'n vriend op Long Island.
Duke Ellington aan je armband?
Klopt. Hij is dit jaar gestorven.
Dat weet ik, maar daar geeft niemand hier wat om.
Ik wel. Hij heeft heel vaak m'n leven gered.
Mijn leven ook. Welke song?
Jeep's Blues.
Wil je...
Wil je 'm horen? - Nu meteen?
Ja, hoor.
Wie begint nou zo met 'n song? - Het is fabelachtig.
Fabelachtig.
Hij was niet erg in vorm, en verborg z'n kaalheid met iets ingewikkelds.
Maar hij had 'n air en zelfvertrouwen die 'm erg aantrekkelijk maakten.
Hij was wie hij was, en hij trok zich nergens wat van aan.
Ze was 'n heel apart persoon.
Ze kwam ook uit 'n omgeving met weinig kansen.
Het kon soms best sexy aanvoelen.
Het had 'n bepaalde stoerheid.
Maar waar leidde die stoerheid toe?
Dat wist ik niet.
Dat zou ik ontdekken.
Net als ik leerde ze te overleven door zichzelf opnieuw uit te vinden.
En net als ik zag ze 'n betere, elegante toekomst voor zich.
Ze wist dat je 'n visie moest hebben.
Ze kwam naar New York, zag 't voor zich...
...en solliciteerde bij de Cosmopolitan.
Ter zake. Ons hoofdartikel gaat over cunnilingus. Hoe vind je dat?
Dat vind ik fijn.
Heb je administratieve ervaring? Kun je typen?
Ze was 'n heel bijzonder mens. Ze was slim, ze had mensen door...
...ze had passie, ze was stijlvol. Ze begreep Duke Ellington.
Ik was platzak en nergens bang voor.
Ik had niets te verliezen. En mijn droom was...
...meer dan wat ook...
...om 'n ander te worden dan degene die ik was.
Hij had 'n keten stomerijen.
Ik heb er twee in de Bronx en drie in Manhattan. Hoi, Byron.
Dit is Sydney.
Ik mocht m'n garderobe uitbreiden.
Hij had mooie kleren die mensen waren vergeten op te halen.
Ongelooflijk wat voor spullen mensen laten liggen.
Ja, ze gaan 's avonds uit, drinken wat...
...brengen de volgende dag hun kleren en vergeten ze.
Kijk dit nou. Is dit mooi of niet?
Sommige dingen liggen hier jaren. Die halen ze niet op.
Ze halen 't niet op. Vind je 'm mooi? - Heel mooi.
Neem maar mee, Sydney. Het is voor jou.
Erg mooi. Dat is fantastisch.
Wat 'n stuk.
Mijn god, ik kon alleen maar dromen van zo'n mooie jurk.
Dit zal je heel goed staan. Probeer 's, kom op.
Moet je nou zien.
Net alsof wij tweetjes een geheim hadden.
Je wilt met die persoon alleen zijn, de hele tijd.
Alsof jullie twee iets begrijpen wat niemand anders snapt.
Ik kon haar gewoon alles over mezelf vertellen.
Ik had nog nooit zo iemand in m'n leven gehad.
Eindelijk had ik het gevoel dat ik mezelf kon zijn.
Zonder me te schamen, of iets pijnlijk te vinden.
Wat is dit? Verkoop je hier kunst?
Ja, soms. Dit is m'n kantoor.
Dat weet ik, maar je hebt nog meer plekken. Waar is dit dan voor?
Waarom laat je dit zien? - Dit wordt 'n belangrijke business.
Het is m'n groeiende business.
Ik zorg dat mensen leningen krijgen, ik ben hun laatste toevlucht.
Met rentes van twaalf tot achttien procent.
Juist, bijdehand. - Door die klote Jimmy Carter.
Die klote Nixon, de oorlog, het tekort.
Godver. Ik hou van je, slimmerik.
Je bent echt slim. - Maar hoe bezorg je hun dat geld?
Nou... - Dat doe je niet, hè?
Nee, dus.
Die lui kunnen geen lening krijgen, maar ik krijg betaald. Vijfduizend.
Vijfduizend?
Je pakt vijfduizend en geeft niks? - Ze zijn gescheiden, gokverslaafd...
...of crimineel, dat soort gezeik.
Iedereen aan de onderkant gaat over de schreef, in wanhoop.
En jij staat ze op te wachten.
Wat denk je van 'wij'?
Wij?
Wat denk je?
Sydney, het spijt me. Ik ga te ver. Alsjeblieft, het spijt me.
Niet iedereen kan 't aan.
God, ik vind 't heerlijk om je te leren kennen.
Waarom vertel je haar nou de waarheid?
Waarom doe ik dat nou? Waarom verkloot ik 't?
Zeg 'n vrouw nooit de waarheid. Maar ze is slim, ze is anders.
Ze is anders.
Je zei dat 't fijn was om me te kennen, om me te ontmoeten.
Wil je misschien ontmoeten...
...Lady Edith...
...Greensly?
Ik heb koninklijke connecties bij banken in Londen.
Ik wil u wel helpen met 'n lening, maar ik moet erg kieskeurig zijn.
Dat doe je verdomde goed.
Vind je 't goed? - Ja. Ik dacht: Die komt niet terug.
Godzijdank ben je er weer. Ik hou van je, verdomme.
Je hebt me.
Zo begonnen Irving en ik samen te werken in liefde en handel.
Rebecca, wacht even.
Ik moest van 'm zeggen dat ik connecties in Londen had.
Ze zei dat u banken in Londen kent.
Dan moest ik nee zeggen tot die vent aan de haak geslagen was.
Rebecca, zeg tegen haar dat ik altijd op tijd betaal.
Het was eng, zo simpel was het om wanhopige mensen te pakken.
Lady Greensly. Leuk u weer te zien. - Mevrouw de gravin, dank u.
Zo moesten we 't spelen.
We zijn kieskeurig. - Goede aanvragen bespreken we.
Ik neem alleen goede deals aan. - U moet er wel bovenop zitten.
Iedereen kent m'n autohandel.
Vijf voor vijftig. - Vijf voor 35.000.
Vijf mille voor vijftig? - Vijf voor vijftig.
Ik deed goede zaken met haar. Het dubbele, het drievoudige.
Ik kende echt niemand in zaken...
...die zo precies was, en elk detail in de gaten hield.
En we bleven samen kunst verkopen.
...en z'n hond. Zeldzaam, zo'n niet-religieus doek.
Uit 1655. Gouden Eeuw, Nederlands.
Paul Klee, expressionisme, Bauhaus. - Eerlijk doek?
In Spanje vermist, zullen we maar zeggen.
Niet aan Spaanse vrienden laten zien.
Het ging door het dak.
We kregen 'n beter kantoor. London Associates, vanwege haar accent.
Als ik bij haar was, voelde ik me blij.
Echt blij, verdomme. En liefde, dat voelde ik.
Ik denk dat mensen elkaar belazeren om te krijgen wat ze willen.
We belazeren onszelf, we halen onszelf over.
We verkopen onszelf dingen die we niet nodig hebben.
We denken niet aan risico's, aan de akelige waarheid.
Let even op.
We belazeren onszelf hoe dan ook...
...om het leven maar door te komen.
Hij was getrouwd en had 'n zoon.
Papa...
Hij had haar zoon geadopteerd.
Hij was 'n erg goeie vader. Daar had ik respect voor.
Lastig voor iedereen.
Je deed alsof, hè?
Wat heb je gedaan? - Die Donovan deed gemeen.
Die grote jongen? Ik dacht...
...dat mama je eerder zou ophalen. - Ze was te laat.
Toen de brand uit was, ging ik hier naar m'n honkbalplaatjes.
Welke brand?
Weet je wel, die lamp met de zon erin?
Mama had 'm aangezet. Ze maakte dat speciale drankje, en toen was er brand.
Ik heb die brand geblust.
Die brand is uit.
Nu doe ik 's iets goed... - Hou toch op.
Hou op. - Ik red alleenstaande moeder en kind.
Ik trouw met jou, adopteer hem... - Ja, en we waren dolverliefd.
Ik dacht dat je geheimzinnig was, zoals m'n moeder.
Maar dat was depressief en onbenaderbaar.
Ik ga dood. En jij hebt 'n kalme, verlegen man nodig.
Je bent jong en mooi. Ga nou 's uit.
Doe ik niet. Ik krijg angstaanvallen bij vreemden, dat weet je wel.
Blijf niet thuis met 'n hoogtezon.
Toch? Ik kan je niet vertrouwen met Danny, met zo'n brand en zo.
Die heb ik toch uitgemaakt? Als je er vaker bent, komt er geen brand.
Als ik er ben, gebeurt 't niet? - Hou op. Het was 'n fout.
Het gebeurt veel mensen. Hoogtezonnen zijn link.
Ze horen gewoon niet in huis. Het gebeurt de hele tijd.
Het was niks.
We zijn niet gelukkig, hè?
Ik kan Danny nemen, je werk is illegaal.
En als je gaat scheiden... Ik doe 't niet, maar 't kan.
Bij scheiding pakken moeders de kinderen, vaders zien ze nooit meer.
M'n moeder is niet gescheiden, m'n oma niet, en ik ga ook niet scheiden.
Wat doen we nou? - Ruziën en neuken. Dat vinden we leuk.
De Picasso van passief-agressief karate. De allerbeste oplichter...
...mezelf inbegrepen. Ze had me te pakken.
Irving, kom bij mama.
Zij was m'n karma vanwege m'n oplichterijen.
O, god... - Kom hier.
Kom in bed. - Goed...
Het is hier lekker.
Ik wilde 'm niet in de steek laten. Hij was m'n zoon.
Ze had me. Ik was haar doelwit.
Ik verzeker u: de lening komt erdoor. Als ik u aanneem...
...dan regel ik 't. M'n honorarium krijgt u niet terug.
Ik krijg m'n tijd niet terug.
Fijn dat u me kunt ontvangen. Ik ben heel nerveus.
Zit m'n knoopje dicht?
Ik moet zeggen, Mr Rosenfeld: Lady Edith zei dat u topklasse was.
Dat klopt. - Ik heb hulp nodig. Ik ben wanhopig.
Ik heb de Audi's en twee boten. En ik vergat iets te zeggen...
...over m'n vastgoed op Long Island. - Twee keer geluncht en niets gezegd?
Ik wou 't zeggen en toen kwam die man met de hoed binnen.
En ik vergat 't helemaal.
Dat was onze tweede lunch. - Je zag z'n ogen niet.
Hij had geen ogen. - Zijn die hoeden te koop?
Hij maakt ze zelf. - Ik ben naar de winkel gegaan...
...om er eentje voor u te kopen. - Twee keer geluncht?
Echt waar? - Wat is daarmee?
Ongewoon. - Dan zat hij erbovenop.
Op die lening. - En ik heb de stad gezien.
Geweldig. - Graag gedaan.
Nee, u bedankt.
Juist. Zal ik jou ook eens daar mee uit nemen? Twee keer?
Hou nu op.
Oké... - Wat?
Vind je 'm leuk? - Jazeker.
Beïnvloedt dat je mening? - Nee, hoor.
Speel je rol.
Prima. Speel jij jouw rol. - Laat uw mensen in Londen 't bekijken.
Ik heb 'n cheque voor u. Kijk.
Ik geef vijf, en u geeft vijftig terug.
Wijs me alstublieft niet af. Geef een man 'n kans.
Zürich, heeft u daar 'n kantoor?
Parijs, kan ik Parijs bellen? - Heeft u even?
Doe wat u moet doen. Neem de tijd.
Blijf nog maar even.
Ziet u m'n maat hier? - U zit verkeerd. Dit wordt pijnlijk.
Hé, rustig aan met haar. - Ik heb haar op fraude.
Ze geeft zich uit voor 'n ander. - Identiteitsfraude?
Je kunt Engels zijn, maar je hebt geen bankconnecties. Dat is strafbaar.
Dat is drie tot vijf jaar. - Echt? Interessant.
En je naam? - Richie DiMaso, FBI. Aangenaam.
Jij moet bij hem weg.
Ik mocht haar drie dagen niet zien. Ze kreeg geen advocaat.
Dat kon ze niet aan.
Staat het licht aan? Doe 't uit.
Ik heb zo'n lamp voor je, met snoer. Vinden ze eng.
Dan kun je je ophangen. Ben je te slim voor. Zijn er geen meubels?
Net 'n isoleercel. Is iedereen weg, Joe? Dit is nogal eng, dat wilde ik.
Misschien ga ik daarmee over de schreef. Wil je wat drinken? Thee?
Je lippen zijn helemaal droog.
Kruidenthee.
M'n lievelingsthee.
Ik weet dat je denkt... Kijk me aan.
Je denkt dat Irv van je houdt.
Ik weet dat je denkt dat je 'm kent.
Je denkt dat hij de wereld ziet als 'n koude, donkere plek.
Er staan weinig mensen op z'n lijst. Zoon, vader, Rosalyn, en vooral jij.
En als ie nu helemaal niet om je geeft?
Hij zou hier zitten als ie die cheque pakte, maar jij nam 'm aan.
Het is duidelijk voor mij. Hij gebruikt jou, Edith.
Om zichzelf, zoon en vrouw op Long Island te beschermen.
Niet? Wel. Hij trouwt met haar en adopteert haar zoon.
Groot huis, twee auto's. Wat doet ze?
Ze lakt nagels, kijkt tv en geeft het geld uit dat jij verdient.
Ik wil niet dat jij de bak in draait terwijl hij vrij is. Ik wil je helpen.
Die dikdoenerij van hem is nep. Wie je bent, is tussen jou en God.
Jou en je ziel, daar gaat 't om.
En ik zie iets in jou. Dat voelde jij ook meteen, ontken 't maar niet.
Ik mag niet zo praten. Kan me niet schelen.
Edith, ik wil je helpen.
Ik vind je leuk.
Ze zit er al drie dagen.
Dat is niet zo goed voor haar.
Hoe voel je je hierbij?
Die cheque was voor jou. Je wist dat er iets mis was.
Jij bent goed. Je behoort tot de besten van het land.
Als mensen zoals jij de baas waren, was dit Oost-Europa of Guatemala.
Ooit telefoon, vergunning of wat dan ook aangevraagd in Guatemala?
Zo wordt 't hier als boeven zoals jij de baas zijn.
Ben jij God? Mag jij oordelen? - M'n oma werd 93 en loog nooit.
Gefeliciteerd. - Dank je. Ben ik ook trots op.
Maakt dat haar geen goed persoon? - Waarom zeik je zo?
Kom ter zake. - Ik zie iets in je, Irving.
Spannend. Ik zie veel mogelijkheden.
Luister, ik heb iets bedacht. Ik wil dingen anders doen.
Ik wil witteboordencriminelen aanpakken. Leer me alles.
Ik wil vier criminelen.
Fraude, vervalsing, gestolen kunst. Vier man en je bent vrij.
Vier arrestaties en dan laat je ons met rust?
We hoeven niet te getuigen? - Helemaal klaar. Wat jij wilt.
En als je vlucht, is je leven voorbij. Ze jagen je op, je moet 't land uit.
We moeten vluchten, en wel nu.
We gaan naar Estland of Roemenië, met het geld uit de matras.
We hebben 't besproken. - En Danny dan?
M'n adoptiekind laat ik niet bij die gekke Rosalyn.
Ze laat je nooit gaan.
Dat gestoorde mens gebruikt Danny om jou vast te houden.
Ik kan 'm niet achterlaten.
Hij is m'n zoon.
Richie zei dat je dat zou zeggen. - Die smeris? Vriend van je?
Jawel. Ik sta niet bij jou op de lijst, ik sta op geen lijstje van jou.
Ik dacht dat we iets hadden. - Ja, en dat is perfect. Wat zeg je?
Nemen we op de vlucht Danny mee? - Inderdaad. Jij, ik en Danny, ja.
Dat zeg je voor 't eerst. - We maken er 'n avontuur van.
Zoals we van alles 'n avontuur maken.
Oké? Dan moeten we nu gaan, als je me vertrouwt.
Als ik wegga, verlies ik de voogdij. - Neem me mee. Je moet weg.
Wat zeg je? Wat zeg je nou? God... - Beheers je 'n beetje.
Het is niet te geloven.
Zeg niet dat ik niet van je hou. Gelul. - Dit is gelul. Wij zijn gelul.
Jij bent gelul.
Je bent gelul.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik had nooit gedacht dat je mij zou belazeren.
Ik kan jou nooit belazeren. Ik hou van je.
Zeg dat nou niet.
Ik ben er klaar mee. - Zeg dat niet.
Ik doe mee met die vier arrestaties om ons hieruit te krijgen. Ons, dus.
En ik ga goede banden aanknopen met Richie, die smeris.
We kunnen 'm nodig hebben voor 'n nieuwe zet.
Hoeft niet. Vier arrestaties en we zijn helemaal klaar.
We hebben 'n nieuwe zet nodig, geloof me. Je bedankt me nog 's.
Het gaat om geloven en willen geloven.
Ik wil geloven dat we echt zijn, en dat 'n man mij kan willen.
Ik neem al dat hartzeer en verdriet, en ik ga dat gebruiken...
...om Richie te laten denken dat ik 'm wil en leuk vind.
En dat breng ik heel erg overtuigend.
Ik ben kwaad op je.
Ik ben kwaad op jou.
Misschien mag ik 'm wel.
Misschien wel heel graag.
Van top tot teen, hè?
Schat.
Bedenk iets om hieruit te komen. Ik ben er nu te emotioneel voor.
Wat zal 't worden, Mr Mastermind?
Een Arabische sjeik?
Wat moeten we met 'n sjeik? - Hoe denk je dat 't werkt, stomkop?
Zeg dat niet. Hij is niet stom.
Hij is slimmer dan jij. En hij is de baas, dus wees aardig.
Oké...
Om die oplichters te kunnen pakken...
...maken we 'n honingpot voor de bijen.
Om bijen aan te trekken, bieden we...
...een rijk persoon van wie ze kunnen profiteren. Een bijzonder persoon.
Die lui verkopen valse bankpapieren aan die sjeik. Zo bestelen ze hem.
Maar via 'n tussenpersoon. En dat zijn wij.
Heel goed. Jullie vragen jullie vriend, die oplichter Carl Elway...
...en laat 'm... - Niet zo hard.
Laat 'm valse kunst of papieren aanbieden aan 'n sjeik.
Dan pak je 'm.
Maar ik zeg geen reet tegen hem. Hij moet mij bellen.
Kunst is 'n kleine wereld, en 'n kennis van Elway...
...is ons nu aan het afleggen.
Waar? - Niet kijken.
Heb je goed gekeken?
Hoe ken jij de sjeik?
Dit is m'n vriend Al uit Queens.
Ik werk met aluminium zijpanelen en daken.
Kom 's mee.
Zie je deze Rembrandt?
Mensen komen van ver om 'm te zien. - Hij is mooi.
Een vervalsing. - Toe nou. Dat kan niet.
Mensen geloven wat ze willen geloven.
De gast die dit maakte, was zo goed, dat 't echt is. Voor iedereen.
Wie is nou de meester?
De schilder of de vervalser? - Is dit 'n vervalsing?
Zo gaat dat.
Niet zwart-wit, wat jij zegt...
...maar uiterst grijs. - Irving, zou ik...
Ik heb al gezegd: Je kunt niet naar de sjeik. Carl ook niet.
Een andere keer. - Arthur, hoi.
Edith. Dit is Robert Spencer. Wij adviseren de sjeik.
O, dank je. - Robert Spencer, adviseur.
Wat is dat met 'n sjeik? Word ik erbuiten gehouden?
Ik hoor 't van vrienden. - Niks voor jou.
Hoezo niet voor mij? Ik kan stortingsbewijzen printen...
Heb ik mensen voor. Dit is 'n grote actie.
Ik kan andere mensen nemen, Irving.
Heb jij vier mensen met valse stortingen voor m'n investeerder...
...binnen 'n week? - Dat regel ik.
Carl Elway doet wat hij zegt. - Maar ik heb mensen klaarstaan.
En nu heb ik 'n meeting. - Carl...
Z'n mensen zijn hier voor 'n meeting.
Ik moet weg. - Blijf nog.
Je zegt nee tegen mensen, en dan willen ze juist. Heel dom.
Ik moet nu weg. Kom op.
Ik zeg 't wel. Weten jullie wat Carl net zei?
Hij zegt dat hij dit kan met vier mensen. In 'n week.
Of iets groters. - Groter?
Mijn man heeft honderden miljoenen. - Dus dat hield je achter.
Honderden miljoenen? Hoezo valse stortingsbewijzen?
We kunnen iets groots gaan doen. - Zoals? Robert Spencer, adviseur.
Carl Elway. Wat is het meest ondergewaardeerd in New Jersey?
De herbouw van Atlantic City.
Ze hebben gokken gelegaliseerd, maar er gebeurt niets. Ze bouwen niets.
Blijf bij je eerste plan, Carl. - Ik weet wie jou kan helpen.
Carmine Polito. - Wie is dat?
Carmine Polito? Echt niet.
Volgens m'n baas...
...was Carmine Polito de stille machthebber van New Jersey.
Geboren in het gemengde Camden, dat 'n getto was geworden.
Hij was er al tien jaar burgemeester. Erg populair.
Hij knokte voor z'n mensen. Z'n vader kwam uit Italië. Een kolenbrander.
Een familieman met vijf kinderen.
Ze adopteerden ook nog 'n kind, een zwarte jongen zonder familie.
Het was 'n gelukkig huishouden.
En z'n vrouw Dolly was echt z'n oogappel.
En centrum van het huishouden.
Iedereen was gek op deze kerel.
En hij was heel liefdevol.
Dit is werkverschaffing geweest in de jaren dertig.
Waarom doen we nu zoiets niet? Atlantic City herbouwen?
Hij werkte samen met de vakbonden, en legaliseerde gokken...
...voor werkgelegenheid. Maar hij had geen geld voor de herbouw.
Dat was zijn probleem.
We wilden 'm de hand in 'n verkeerde zak laten steken. Dan was hij corrupt.
Jij zei 'oplichters'.
We pakken geen politici. Slecht idee.
Het is heel eenvoudig.
Door twee miljoen op 'n rekening ten name van de sjeik te zetten...
Twee miljoen van wie? - Luister even.
Twee miljoen op naam van de sjeik, maar die rekening is van ons.
Carmine pakt de telefoon en belt naar de bank.
Hij ziet dat de sjeik bestaat en een rekening heeft. Vijf dagen.
Ik ga twee miljoen belastinggeld niet ergens vijf dagen parkeren.
We doen dit om corruptie uit te roeien...
...en politici die dit land verpesten. Dat is m'n droom.
Ik begrijp dat je dit graag wilt, echt.
Ik kom uit Michigan. Dit gebeurde 's met mij, m'n pa en m'n broer.
We gingen in november vissen op het ijs. Dat was geweldig.
Luister. Je had 'n kacheltje...
...om warm te blijven. Je gooide een lijn uit en wachtte.
Op 'n keer wou m'n broer in oktober gaan. Pa zei: Het ijs is nog te dun.
M'n broer zei... - Je broer ging het ijs op...
...en zakte erdoor. Hij wou te graag. Nu wil ik te graag.
Dat wou ik niet zeggen. - Wat dan?
Dat ijsverhaal komt nog, jongeman. Maar nu geen Carmine Polito.
Aan het werk.
Stoddard trok de stekker eruit.
Maar Edith was geniaal.
Op een of andere manier vond ze de vrouw van de telex, die ik niet kende.
Ze is de baas over alle telexen.
Die zat ergens verborgen bij de FBI.
Ze was 'n kattengek die Edith was tegengekomen in de wc.
Ze raakten bevriend.
Hoi. Hoe is ie?
Ze zorgde voor de telexen. Nu werkte ze voor ons.
Ze wilde graag meedoen, in plaats van memo's verwerken. Prachtig.
Uit Engeland. Ik heb ook nog thee meegenomen.
Niemand zegt wat, behalve: Brenda, doe de telexen en vraag niets.
Vertel Richie over je katten. Hij is gek op katten.
Daar staat Harry. Lief, hè?
Dat is Wendy, 'n deugniet.
Barnaby is 'n ander verhaal. Die speelt piano.
Wat goed.
We lieten haar twee miljoen op 'n FBI-rekening zetten.
Vijf dagen lang, zodat Polito kon zien dat de sjeik bestond.
En Edith zorgde dat zijn baas onder de indruk was van mij.
Die baas van mijn baas belde om 'm te feliciteren.
Anthony Amado kreeg 'n stijve...
...van de gedachte beroemd te worden.
Stoddard moest zeggen dat hij 't een goed idee vond.
Ik moet lof van m'n baas aannemen voor iets wat niet mag.
Ik was erop tegen. - Wees blij.
Er gebeuren mooie dingen.
We werken nu buiten de kaders.
Met dat geld kregen we Carmine bij de sjeik.
Ik hou ervan om te leiden, maar er was nog iemand.
Het gaat goed als je klein blijft. Ik kom met Carl Elway.
Gestolen kunst, valse papieren. Dat is een. Nog drie, en geen politici.
Je hebt geen keus, je werkt voor mij.
Jij verandert de regels. Je bent machtsgeil. Zeg jij 't, Edith?
Ik zei al meteen: Doe 't niet. Nu steun ik Richie.
Pak 't groot aan, of niet. - Hij ruïneert Amerika.
Hoe dat zo?
Eerst Watergate en Vietnam, nu schijt je weer op politici.
Je wilt promotie maken. - Nee, ik denk groot.
We maken video-opnames. Ik doe 't van top tot teen.
Dit gaat niet. Als ambtenaar denk je niet klein.
Ik ben als de Vietcong. Erin, eruit.
Ik was er de hele tijd, ongezien.
Het moeilijke is: je moet iemand worden in wie mensen geloven.
Dat kun jij niet.
Een suite in het Sheraton?
Voor Polito, Atlantic City en de sjeik neem je 'n chic hotel.
Polito rommelt maar wat, en er is geen budget.
Je moet de burgemeester, voorzitter van de raad, totaal overbluffen.
Laat hem hoog grijpen. Je biedt iets aan...
...wat ongekend is in New Jersey. In het hele land.
Een rijke sjeik die Atlantic City laat herbouwen?
Zit je me te jennen? Dat is groots.
De burgemeester wil geld zien, en 'n bankrekening, en wel nu.
En hij laat 't checken. Daarom lukt 't niet.
Om miljoenen te krijgen, heb je miljoenen nodig.
We hebben 't al gedaan. - Wat?
De FBI heeft voor ons twee miljoen op bankrekeningen gezet.
Voor jou en hem? - We hebben 't geflikt.
Echt? - Ja, ik en die kerel daar.
Ze liet 't zien. - Onze aanpak?
Zonder mij? Dat meen je niet.
Wat doe je eraan?
Belazer je mij?
Of belazer je hem?
Het gaat fout als je mij belazert. - Beslis maar. Ik leg alles op tafel.
Allemaal erg opwindend.
Ik wist niet dat het leven zo kon zijn.
Jij bent nogal wild.
We zijn bezig met het kapotmaken...
...van 'n erg belangrijke politicus.
Ik ben agent Richard DiMaso met 75 mille voor burgemeester Polito...
...ten behoeve van licenties en vergunningen in Atlantic City.
Heel vreemd, en wat is dat? - Geef 't nu.
Burgemeester, m'n excuses als die lul u heeft beledigd.
M'n welgemeende excuses.
Ik schaam me voor die vent.
Mag ik wat zeggen?
Geef klote Florida niet de kans.
Het was gewoon lulkoek van die eikel van 'n adviseur.
Die sukkel heeft niet eens zo'n opleiding als wij.
Laat deze kans niet lopen.
Waar kom je vandaan? - De Bronx.
Grand Concourse, 164th Street.
Er wonen vrienden van me. Ik ga naar Tomaso.
Ken je Tomaso, op Arthur Avenue? Die hebben verrukkelijke mosselen.
Ik ben er al 'n tijdje niet geweest.
Weet u...
Carmine... Mag ik Carmine zeggen? Weet je, Carmine...
M'n hart gaat tekeer. Ik loop nooit hard.
Er ligt 'n hele hoop pegels in die hotelkamer.
Alles loopt via jou. Je profiteert aan twee kanten.
Doe ermee wat je wilt. Dit is de echte wereld, ik heb ook 'n gezin.
En we moeten gewoon...
We stoppen jou direct iets toe. Op de Arabische manier.
Ja, ik snap het. Het is 'n grote kans.
Ik was onaangenaam verrast dat m'n afspraak er niet was.
Ik doe direct zaken met jou.
Geen tussenpersonen en dat soort gelul.
Ik mag je. Wij kunnen prima zakendoen.
Hoe ken jij hem? Had je al met 'm gewerkt?
Ik moet met 'm werken van de sjeik. - Die wil ik wel ontmoeten.
Ik ga uit met Carmine en de vrouwen. - Met wie?
Hij, ik en onze vrouwen. - Ik niet?
Hij mag jou niet. Ik laat 'm geld pakken, jij maakt de opname.
Ik kan 'm niet dwingen. Ik doe m'n werk.
Zeg je dat jij met mij werkt, en ik voor de sjeik?
Hij mag je niet. Laat 'm gaan eten met 'n echt mens.
Hij gaat de bak in. Je hebt 'm op tape. - Carmine moet met mij werken.
We gebruiken Carmine om anderen te pakken.
Wat? Wie dan? - Carmine gebruikt geld van de sjeik.
Ben je getikt? - Carmine toont de sjeik Atlantic City.
De herbouw en wie dat wil doen.
Mensen aan wie de sjeik iets betaalt, pakken we allemaal.
Nog meer politici?
Dat is erg gevaarlijk. Jij luistert maar niet.
Edith en ik zijn succesvol omdat we 't klein doen.
Je brengt ons naar 'n bloedlinke plek. Daar gaat 't om veel geld.
Ondanks dat succes zit je hier, en krijg je bevelen van mij.
Uit eten met je vrouw, dat tyfuswijf? Hoor ik 't goed?
Dat is het enige wat je hoort. - Ik vind 't schokkend.
Twee vrouwen, één etentje. Ik ga met Rosalyn, dan houdt ze haar mond.
Ze ziet dat ik deug. Ik houd m'n kind, en dat wijf is blij. Beide dames blij.
Wat doe je, Richard?
Niet in de badkamer eten, dat heb ik zo vaak gezegd.
Diane heeft wat lekkers mee. Kom even bidden.
Mijn god, wat is dit?
Het filter in het aquarium is kapot.
Jij doet filter, ik doe stenen. Als het filter niet werkt, gaat de vis dood.
Snap je? - Ik kan er niet bij.
Dat weet ik.
Laat Richard trouwen met Diane, dan word ik oma en krijgt de paus volgers.
En zegen alstublieft deze spijzen.
Hoi. - Wie is dit?
Het is Edith.
Ga zitten en bid mee.
Alles goed?
Ja, hoor. Ben 'n beetje alleen. Irving is uit eten met Carmine.
Dat is waar ook, uit eten met Carmine en z'n vrouw.
Dat zit je vast niet lekker. - Kom eten.
Wie is er bij je? - Gewoon, mensen.
Mensen? Ik ben je verloofde.
Een verloofde. Je bent verloofd. - Nou, ik weet 't niet.
Je weet niet of je 'n verloofde hebt?
Klopt. - Het filter is kapot.
Interessant. - Zien we elkaar vandaag?
Doe er iets aan.
54th Street? - Oké.
Geweldig.
Dat was belangrijk.
Ze dachten dat Richard DiMaso pennenlikker werd, maar nee.
Ik werk buiten, er werken mensen voor mij. En ik heb de leiding.
Ik doe geen water bij de wijn, mam.
Hoe is ie, Rocco?
We willen die kip heel dun, ja?
Zoals hij die kip kan klaarmaken, met die rode saus en citroen...
Heel lekker. Daar komt ie aan, kijk 's.
Kijk nou eens.
Dit is ontzettend lekker.
Een goddelijke piccata.
Dit is 'n lekkere digestief.
Salute. - Dank je, Rocco.
Behandel mensen zoals jij behandeld wilt worden.
Zei Jezus dat? - Dacht ik.
En daarnaast moet je eerder een gunst aannemen dan geld.
Dat zei Jezus ook, dacht ik. - Dat weet ik nog zo net niet.
Verplaatsen is m'n nieuwe obsessie.
Meubels verplaatsen is als 'n training voor me.
Ik heb 'n Zwitsers poetsmiddel dat begint op te raken.
Heerlijk. Irv en ik krijgen er geen genoeg van.
Het heeft iets parfumachtigs, maar er zit ook iets verrots in.
Klinkt idioot, maar ik krijg er geen genoeg van. Ruik maar.
De beste parfums hebben altijd iets smerigs erin gehad.
Het is waar.
Irving vindt 'm heerlijk.
Kan er geen genoeg van krijgen. - Ruik haar nagels eens.
Zoet en zuur. - Verrot en heerlijk.
Ruikt naar bloemen. - Bloemen en afval.
Het ruikt naar bloemen.
Voor mij ruikt dat naar koriander. - Irv krijgt er geen genoeg van.
Hij komt ervoor terug. - Ik hou niet op.
Ik vind 't leuk. - Jullie zijn erg aardig.
Zo direct gaat hij zeggen: 'Nu even zakelijk.'
Vijf, vier, drie, twee, een.
Dolly, kunnen je man en ik even iets zakelijks bespreken?
Niet doen. Dan lijk ik nog erger dronken.
Wilde je verloofde vanavond niet uit? - Ja... Nou...
Ik denk... Nee, ik weet 't niet.
Sorry. Het spijt me, ik zat je alleen maar te plagen.
Geeft niet. Denk jij nooit: Hoe kom ik hier terecht? Hoe komt dit?
Vraag jij je af:
Wordt 't beter, of is dit het?
Heb je dat weleens?
Zeker.
Dat ken ik zeker.
We hoeven niet te gaan dansen, we kunnen ook wat drinken.
Nee, dit heb ik nodig.
Ik moet dansen met jou.
Alsjeblieft.
Goed, schat. We gaan dansen.
Ik moet plassen. Heel erg.
Hé, kom er even uit. Vooruit.
Ik vind je godverdomme heel leuk.
Ik vind jou ook leuk.
Ik wil leven.
Maar dan ook echt. Geen toneel meer.
We besluiten later om echt voor de liefde te gaan. Dan neuken we.
Tot dan wachten we. Oké?
Neuk je nou of kom je eruit?
Goed? Geen toneel meer. - Geen toneel meer.
Geen toneel meer.
Geen toneel meer... - Verdomme, ik moet pissen.
Jongens, deze man... Julius...
Deze Irving Rosenfeld, wat doet hij? Hij haalt de sjeik naar Atlantic City.
We gaan alles herbouwen. Iedereen weer aan het werk.
Hij helpt de gemeenschap, deze staat, weer op de been. Zoals 't hoort.
Hij zorgt voor meer belastingopbrengst, en duizenden en duizenden banen.
Snap je? Wat betekent dat?
Op Irving. - Op Irving.
Deze gast hier heeft 'n groot hart.
En als 't nou niet lukt?
Hoezo? Natuurlijk lukt het met jou en mij.
Kom op, man. Toch?
We dromen en bouwen. We geven nooit op.
En stoppen nooit.
Mag ik wat vragen?
Tuurlijk. - Is die sjeik zwart?
Hij is een... Hij is een Arabier.
Dat is toch zwart?
Misschien is 't een stomme vraag, maar ik vroeg 't me af.
Waarom vraag je je dat af? - Ik wil ervoor zorgen...
...dat de sjeik Camden kan zien.
De mensen in Camden...
...die ik dien, om wie ik geef, zijn vooral zwarten en Puertoricanen.
Ik wil dat hij kan zien hoe goed dit uitpakt voor onze gemeenschap.
Dat we klaar zijn voor deze kans.
Dat hij ziet dat z'n geld goed terechtkomt. Wat vind je?
Ja, dat kunnen we wel regelen.
Hij kan Camden bekijken.
Dat is mooi.
Ik wil je iets geven.
Kom op. Ik heb iets voor je.
We gaan weg.
Die meiden maken ons af.
Alsjeblieft.
Wat is dit? - Een magnetron.
Kan van alles warm maken. Pasta, lasagne, enzovoort. Natuurkundig.
En je koopt heel bewust deze...
...natuurkundige oven voor mij?
Een nieuwe vriend.
Je mag geen metaal erin doen.
Ik wil 'n straalvliegtuig op Teterboro voor de sjeik.
Hij kan ook op de stoep gaan staan bij JFK.
Nee, het moet van top tot teen.
Wat betekent dat nu weer? - Ga ervoor.
Je moet ergens voor gaan. Een straalvliegtuig voor de sjeik.
Kleintje, hoeft niet te vliegen. Lekker goedkoop.
Hij staat daar gewoon, oké?
Een straalvliegtuig, maar niet langer dan 'n uur. Doe maar.
Hoe loopt dat visverhaal af? - Waar was ik gebleven?
Toen je vader opstond, was er 'n sneeuwstorm. Kom op.
M'n broer en ik staan op het ijs, m'n pa komt het huis uit.
Hij heeft 'n lantaarn vast, ik weet dat ie kwaad is.
Ik hou m'n pa tegen, want hij vermoordt m'n broer.
Je wilde je broer beschermen, maar dat ging niet. Nu ga je mij beschermen.
Het gaat over beschermen. - Gaat 't niet over, nee.
Goed, best.
'Geen metaal in de natuurkunde-oven, Rosalyn. Doe er geen metaal in.'
Alsof ik verdomme 'n kind ben. Ik doe wat ik wil.
Weer 'n brand... - Nee, die is leeg. Neem de grote.
Je mocht er geen metaal in doen. - Geeft toch niet? Neem 'n nieuwe.
Nee, ik wil die van Carmine.
Ik wil die van Carmine, Carmine, Carmine.
Trouw met 'm. Krijg je 'n gouden magnetron. Wil je als Carmine zijn?
Bouw iets, in plaats van jouw lege deals, nutteloos als 'n magnetron.
Het haalt alle voeding uit het eten, leeg als jouw deals. Leeg, leeg.
Gelul. - Helemaal niet.
Dat heb ik gelezen. Kijk maar.
Van Paul Brodeur.
Het haalt voeding uit ons eten, en zet ons huis in de fik.
Dat is lekker.
Dit gaat je lukken.
Kom niet naar de party van Carmine.
Je ziet er trouwens prachtig uit.
Kijk niet zo naar me.
Kijk niet naar m'n benen, ruik niet aan m'n haar, zeg niks. Het is uit.
Sta stil, kom onder de paraplu.
Carmine wil dat Rosalyn meekomt. - Kan me niks schelen.
Kan me niet schelen of Rosalyn meekomt. Doe gewoon je werk.
Je bent pas iets voor mij, als je er vol voor gaat.
Ik tolereer echt geen gekloot.
Dat is echt 'n straalvliegtuig. Dit moet je doen.
Paco Hernandez? Richie DiMaso. Aangenaam, dit is Irving Rosenfeld.
Aangenaam. - Paco?
Hij is geen Arabier. - Ik ben 'n Mexicaan. Uit Tucson.
Waar is mijn mannetje? Die Al uit Queens?
Wat nou? - Hij moest FBI zijn.
Spreek je Arabisch? - Ja, salaam aleikum.
En nog 'n paar zinnen.
Van top tot teen, klerelijer. Doe heel gewoon.
Doe alsof je geen Engels kent. Zeg zo weinig mogelijk.
Goed? - Ben jij niet de baas?
Ja, maar hij heeft 'n visie. - O ja? Weet je wat ik zag?
Ik zag je m'n meisje zoenen. - Het is toch uit?
Ik geef je 'n compliment.
Wat is er aan de hand? - Laat maar.
Je neemt dit mes mee voor de burgemeester. Dit geef je.
Kijk even. Kijk even goed naar me.
Het betekent heel veel voor je, het mes dat je 'm aanbiedt.
Vrienden voor het leven. Voel dat het iets heiligs is. Kun je dat?
Als je erin gelooft, dan is 't heilig. - Hoor je dat?
Daarom is hij 'n genie. - Ga je weer. Wrijf je zout in de wond?
Ik geef 'n compliment.
Vragen?
De naam van de operatie, Abscam, Arabische oplichter, is racistisch.
Wat kan jou dat schelen, als Mexicaan?
Hallo, sjeik.
Mijn vriend, namens de grootse staat New Jersey...
...heet ik u welkom in New Jersey. Dat is dubbelop. Zijn de zenuwen.
Dank u wel.
We geven vanavond 'n grote party.
Hoezo kan ik niet mee? Ik heb me net opgetut.
De sjeik is streng. Het is internationaal protocol.
Internationaal protocol? Wat lul je nou weer?
Neem niet op. Niet opnemen. - Hallo?
Met Robert Spencer. - Ik ken geen Robert Spencer.
Wat wil je? Wie is dit?
Wie is dat? - Ik zei: Niet hierheen bellen.
Twee FBI-agenten moeten er vanavond bij. Twee agenten.
Ik heb ze nodig als lijfwachten. - Dan heb ik geen controle.
Irving, wie is hier ook weer de baas?
Rosalyn, niet meeluisteren. - Doe ik niet.
Bel niet meer hierheen, hè? - Oké. Goeienavond.
Bemoei je niet met 'n zakelijk gesprek. - FBI-agenten?
Lijfwachten voor hoogwaardig bezoek. - Gaat 't om belastingonderzoek?
Hoezo dat? Het ligt ingewikkeld.
Heb je problemen? Ik wil 't weten omdat je niks zegt.
Maak de koelkast schoon. Doe niet zo lastig.
Neem niet op. - Hallo?
Met Carmine. - We hadden 't over jou.
Irving is gemeen. Ik mag niet mee. - Hij is gek.
Zeg 't hem zelf. - Een party zonder jou?
Zie je 't voor je? - Je komt.
Zeg 't maar. - Hoi, Carmie.
Je bent gek. Je vrouw moet mee.
Ze is leven in de brouwerij.
Leven in de brouwerij. - En onvoorspelbaar.
Zo praat je niet. Wat zegt Carmine? - Ze moet komen.
Carmine houdt van me. - Het is belangrijk voor ons.
Neem je vrouw mee. Dolly heeft iets voor haar. Moet je horen.
Ik heb nagellak voor je, liefje. - Speciaal voor jou. Wat is er?
Vertel op. Wat is er? Komt jouw vriendin soms mee?
We zijn vrienden. Wil je niet zeggen dat je 'n vriendin hebt?
Het is...
Neem je vrouw mee, het wordt leuk.
Dan zien we je. - Bevel van de burgemeester.
Goed. Nou blij? Maak je klaar.
Ja, ik ben zeker blij.
Ik weet wie jij bent.
Ik weet wel wie dat is, Irving.
Prachtig... - Dit is de lobby.
Een week geleden was dit 'n zooitje. Dit prachtige pleisterwerk zat er wel.
M'n zoons zijn vaklui. Wat heb je gedaan?
Vogels, luchten, wolken en bomen zijn trompe-l'oeil.
Dit hebben we al hersteld. Dat scheelt vijftig miljoen.
Ik heb de wet verworpen die voorschrijft dat 't nieuw moet zijn.
Doen we niet. We gaan renoveren, ja?
Tijdelijke speeltafels... Zo hebben mensen toch lol.
Voor het goede doel: jeugdwerk, schone kunsten... Hé, hoe is ie?
En dit is de Ocean Room.
Er zitten 'n paar heren aan de bar...
...en die hebben samen 130 jaar ervaring in het runnen van casino's.
We moeten met hen samenwerken. Het goede nieuws is:
Ze kennen dit, en dus verdient iedereen wat.
Maffia... - Ja, maar zakenlui.
Doe met ze wat je wilt, maar we moeten samenwerken.
Al zeggen we maar hallo. - Misschien geen goed idee.
We moeten dit overleggen. - Overleggen? Waarover dan?
Het zijn casinomensen, gokbazen. Het zijn zakenlui.
We zijn al ver, Irving. Doe niet zo bang.
Kalm aan.
Zijn jullie bang voor die gasten daar? Ik ben niet bang.
Rosalyn...
Kan ik erbij komen?
Zo moet je 't niet doen. Dit is geen goed idee.
Ik vind 't geweldig.
Iedereen daar is bang voor jullie.
Jongens, haal wat fris en pizza.
Dit is 'n ramp.
Deze ruimte is verkeerd ingericht. - Hoe zou jij 't dan doen?
Ik zou 't alleen in zwart en goud doen. En hier 'n warme gouden spiegel.
Zou ik doen. - Heel mooi.
Dat heb je met mooie vrouwen. - Erg mooi.
En heel mooi haar. - Hoe gaat 't?
Uw vrouw?
Nee, dit is mijn vrouw. - Zo, heren...
Carmine, eindelijk. - Leuk jullie te zien.
Hoe is ie? - Nu even stoppen.
Ik stel even aan u voor:
Sjeik Abdullah, heren, uit Abu Dhabi.
Deze experts runnen topcasino's in de VS.
We nemen dit serieus. Mr Tellegio uit Miami is mee.
Mr... Mr Tellegio?
Waarom zei je dat niet? - Hij zit achter.
Het is respectloos om zaken te bespreken bij de eerste keer.
Wat klets je? Dat klopt niet. - Laat 'm niet wachten. Ga erheen.
Het is geen gebrek aan respect.
Irving, ik vermaak me. Misschien besmet ik je.
Jij en ik gaan even door.
Ze heeft wel lol. - Ik heb lol.
Ongelooflijk dat hij zo praat.
Carmine...
Victor Tellegio kwam uit Miami.
Meyer Lansky's rechterhand.
Hij werd als sterke arm bekend, twintig jaar geleden...
...omdat ie 't lijk niet begroef, maar als boodschap op straat achterliet.
Dit was de gast met wie we 't moesten doen.
Wilt u niet naar die mooie Ocean Bar? - Nee, het bevalt me hier.
Dat is de uitgang, en ik ben 'n geest.
Niemand weet dat ik er ben.
Zeg dat ik namens vrienden in Florida spreek.
We zijn erg enthousiast. We dromen al lang van casino's aan de Oostkust.
Heb je dat gezegd?
Ze gunnen joden, Italianen en zeker zwarten helemaal niks.
Na olie-embargo, vliegtuigkapingen, en Olympische Spelen...
...willen ze niet dat Arabieren wat verdienen in deze contreien.
Ik doe 't al veertig jaar. Casino's worden meer gecheckt dan wat ook.
Carmine maakt 't legaal, maar als we niet oppassen, pakken ze 't af.
Mr Tellegio, hoe pakken we dit aan?
Wat moeten we doen?
Als je de gokvergunning wilt houden...
...laten we onze belangrijkste investeerder, de sjeik...
...Amerikaans burger worden.
Voor 'n snelle naturalisatie is een speciale procedure nodig.
Jij kent vast de juiste mensen ervoor. - Carmie kent iedereen.
Afgevaardigden, senatoren...
Niet doen, dat is verkeerd. Dat is ellende. Dat is niet goed.
Irving... - Gaat mis.
Wie is dit? Wie ben jij nou? Wat voor boer ben jij?
Mr Tellegio, sorry, dit is Irving, Irving Rosenfeld.
Zakenman uit New York. - Wat is er? Wat is het probleem?
Nee, er is niks. - Maak je niet dik. Alles is in orde.
Het is allemaal prima.
Ik hoop alleen dat die andere kant ook goed is.
En echt.
Wij zijn echt. Dat weet je. Wij zijn 'n echte organisatie.
We weten niet met wie we te maken hebben.
Waar komt hij vandaan? - Abu Dhabi.
Van de emiraten, dus.
Kan ik op u rekenen?
Wees eerlijk. Begrijp je me?
Goed betekent goed.
Geen gelul.
Versta je wat ik zeg?
Moet ik 't herhalen?
Wat denk je?
Vertel op.
Ik denk dat wat er...
Laat 'm zelf aan het woord.
Niks aan de hand. Dit is 'n vriend van mij. Ik ken hem.
Jullie zijn veel te serieus voor op 'n party. Wat drink je?
Dit is 'n serieuze vergadering.
Kom nou mee, iedereen wacht. - Ga maar. Ik kom achter je aan.
Ik ga goede zaken met u doen.
De investering is echt.
Het is aangenaam kennismaken.
Hoe groot is de kans dat 'n Italiaan Arabisch kent?
Hij investeerde in het Midden-Oosten, en leerde Arabisch.
Luister nu even goed naar me.
Tien miljoen op 'n bank die wij aanwijzen...
Zet tien miljoen op die bank, binnen twee weken, of de sjeik is beledigd...
...en onze vrienden in Florida voelen zich geschoffeerd, en ik ook.
Je bent bijzonder... - Kom nu mee. Dit moet ophouden.
Denk je dat ik meekom? Laat me los, hoer.
Dit is de hoer van m'n man. - Dit gaan we nu niet doen.
De hoer van m'n man. - Blijf hier, schat.
Kom mee. Iedereen even kalmeren. - Gaat het?
Rustig aan. Kan gebeuren.
Het heeft zo moeten zijn, hè?
Dat zeg ik altijd. - O ja? Verwante geesten.
Het heeft zo moeten zijn. - Juist, ja.
Wat doe je nou? - Ik?
Wat doe jij? Mij verwijten dat ik sta te flirten...
...en jij naait m'n man? - Jij snapt geen reet.
Ik heb hier 'n ring, we hebben 'n kind.
Hij houdt niet van jou, maar van mij. We weten 't allemaal.
Het is uit, maar 't was mooi en echt. We hielden van elkaar.
Je maakt 'm bang, manipuleert hem, en je gebruikt je zoon...
Hij vindt 't toch ergens fijn.
Hij komt steeds terug. Net als parfum waar iets zuurs in zit.
Kun je niet genoeg van krijgen. Daarom verlaat hij me nooit.
Hij zal mij altijd willen.
Ik zal zorgen dat 't je spijt, Edith, wat je m'n gezin aandoet.
Let op m'n woorden. - Wat 'n gelul.
Zo lul ik nooit, maar jij lult, jij bent walgelijk...
Misschien ben jij wel walgelijk met mensen afpikken.
Of we zijn allebei walgelijk. Dan is Irving consequent.
Soms heb je in het leven niks anders dan giftige keuzes.
Jezus Christus...
Dames en heren, onze vriend van de werkenden, mijn vriend:
Burgemeester Carmine Polito.
Hallo, Camden...
Hallo, New Jersey. Hallo, Atlantic City.
Veel van m'n vrienden zijn werkloos.
Veel goede gezinnen willen gewoon werken en leven.
Ze zeggen dat er geen geld is. Maak 't nou een beetje.
Wie heeft dit land opgebouwd?
We zijn 't over één ding eens in New Jersey.
En dat is dat we nooit, nooit opgeven.
Toch?
Alsjeblieft, hef je glas met mij.
Op 'n nieuw tijdperk, dat vanavond begint.
Ik wil jullie, ook namens m'n gezin, bedanken...
...voor al jullie inspanningen in onze gemeenschap.
Kijk wat jullie hebben bereikt. Het is prachtig. Bedankt.
Mag ik even bellen?
Gisteravond was idioot. Nu heb ik 't uitgedacht.
Met Stoddard Thorsen.
Ik wil de Sherman Suite in het Plaza.
Dat is 'n hele etage.
Die heb ik ook nodig voor m'n operatie.
Het is jouw operatie niet, Richard. En je krijgt geen hele etage.
Er komen Congresleden voor het burgerschap van de sjeik.
Ze nemen geld aan. Het gebeurt nu.
Koop jij Congresleden om? Je bent getikt.
Stoddard, hou nou je kop. Ken je Victor Tellegio?
Hij werkt voor Meyer Lansky, is van Resorts International.
Hij wil tien miljoen, binnen twee weken. Luister nou even.
Luister nou naar me.
Ik heb twee weken om dit te regelen.
Ik wil die Sherman Suite in het Plaza.
Schreeuw niet. - Regel 't, godverdomme.
Help me, schat. Help me.
Je moet me kalmeren.
Kalmeer me, schat. Laten we 't nu doen.
Alleen als 't serieus is. - Ik wil 't nu. Je gloeit helemaal.
Je gloeit, je gloeit helemaal.
We doen 't als het echt is, dat is onze afspraak.
Dus we doen 't nu niet.
Waar ben je? Je doet eng. Ben je er wel bij?
Ik hou van je.
Nu is 't echt. Ik zeg 't net.
Nu is 't zover.
Kijk me aan. Ik hou van je.
Ik hou van je.
Ik heb 't gezegd.
Ik ben verliefd op jou.
Wil je de waarheid? Wil je echt?
Je wilt echt, oké. - Ik ben eraan toe.
Dit is echt. Hoor je me?
Dit is echt.
Wat je nu hoort, is echt.
Dit ben ik. - Hoezo?
Doe je 'n Amerikaanse accent na?
Er is geen Engels. Alleen Amerikaans.
Ik ben geen Engelse. - Wat klets je? Hou op, Edith.
Je bent gecheckt. - Ik heb m'n papieren vervalst.
Ik heb ze vervalst.
Ik ben Sydney Prosser uit Albuquerque, New Mexico.
Ik ben niet Edith Greensly Die bestaat niet.
Jij bent echt doodeng.
Jij zei toen in die wc dat 't echt moest zijn.
Dat we niet meer aan toneel doen. - Ik ben nu echt.
Dit ben ik, Sydney Prosser. Oké?
Waarom had je dan 'n Engels accent?
Erna nog?
Ik heb Edith in het leven geroepen om te overleven.
Nu hoef ik haar niet meer, godverdomme.
Je doet van alles om te overleven, hè?
Jij woont bij je ma en 'n verloofde die je niet erkent. Je krult je haar...
...met van die klotekrullers. Het staat je goed.
Maar je haar is sluik. Zo overleef je. Zoiets doen we allemaal.
Praat alsjeblieft niet zo.
Ik ben in de war.
- Ik ook.
Ik denk dat we moeten neuken, dan voelen we 't.
Dan zijn we niet meer in de war.
Ik wil praten, niet neuken. Nee... - Dan komt 't goed.
Nee, nee. Ik neuk niet met jou. Ik neuk niet met jou.
O, mijn god...
Wil je bij Edith vandaan gaan? Ik vraag 't vriendelijk. Toe maar.
Bedoel je Sydney?
Ik heb 't verteld. Sorry.
Het kan me niks schelen, kan me geen reet meer sche...
Irving heeft 'n pistool.
Wat Richie doet, is erger dan de cel. Ik zei gisteravond nog:
Vergader niet met schorem. En nu?
Geen tien miljoen voor Tellegio. Klaar. - Nee, hoor.
Wat? Hoe bedoel je?
Als Tellegio ontdekt wat er gebeurt, komt ie dan achter mij aan? De FBI?
Gaat hij achter 'n politicus aan?
Hij vermoordt jou...
...en gaat achter je zoon aan.
En achter Sydney aan.
Met Stoddard Thorsen. - Geef de Sherman Suite, hele etage.
Ik heb al nee gezegd, gek. Jezus.
Vertel dan wat dat visverhaal betekent. - Niet als je zo doet.
Wat heb jij? Waar zit je? - Wat maakt 't uit?
Vertel waar je zit, godverdomme. - 61st Street.
Ik kom naar 61st Street.
Nu meteen. - Waarvoor?
Om je in elkaar te slaan.
Om wat te doen?
Je had gelijk.
We hadden weg moeten gaan.
Ik moest met je weg. - We moesten 't doen van top tot teen.
Dat hadden we moeten doen. Maar jij deed 't niet zo.
Jij speelde op safe, met het gevaar van Rosalyn en 'n dooie boel.
Zwevend in 'n dood ruimteschip, tussen de meubels.
Ik was jouw reddingsboei, jij de mijne. Prima, weet je.
Kon ik je maar terugkrijgen.
Je weet dat ik niet zonder je kan.
Dat weet je.
Kom op.
Ik, jij en Danny.
Zoals we zeiden. - Dat zei ik. Jij hebt 't niet gezegd.
We moeten die gasten te slim af zijn. Daar moeten we nu aan denken.
Godskolere, dat is...
Dat is heel lastig.
Dat is totaal geschift.
Wat we ook bedenken...
...het moet beter dan ooit zijn.
Agent DiMaso belde me op de 21 ste. Volgens mij was hij dronken.
Hij bedreigde me. Ik zei dat 't ongepast was.
Er zijn procedures die we moeten respecteren.
Dit was het derde telefoontje van DiMaso. Hij belde weer op de 5de...
...om twee uur 's morgens. Hij bedreigde me.
Hij eiste dat hij de Sherman Suite kon gebruiken in het Plaza...
...teneinde leden van het Congres te kunnen omkopen.
Ik heb er enorm spijt van. - Ik ben nog niet klaar.
Er komt nog veel meer.
Ik heb het grootste respect voor jou als m'n mentor en als...
Wat doe je? - Ik praat even off the record.
Anders maak ik me kwetsbaar. - Kan ik m'n...
Maak ik m'n verklaring af? - Zeker. Ik respecteer je.
Je doet iets anders dan respecteren.
Hé, hé... Wat doe je nou?
Ik beheers m'n emoties niet altijd. Ik ben erg gevoelig.
Hij vist op het ijs in de Midwest. - Dat was onder ons.
Hij is 'n ijsvisser. Moet je zien.
Wat doe je nou? Dat is niks voor jou.
Ik doe 't wel. Ik wel.
Dat kun je helemaal niet. - Wacht, wacht. Laad 'm niet.
Laat vallen. - Ik raak je niet.
Stop... - Kijk, eikel.
Dus je wilt de Sherman Suite...
...die hele etage? - In het hotel Plaza.
En met de maffia was... - Hier komen ze bij elkaar...
...politiek en maffia.
Victor Tellegio en z'n mensen... - Wacht. Was Tellegio er?
Ik heb overleg gehad met hem.
We kunnen hem pakken, en z'n organisatie, en daarbovenop...
...leden van het Congres. En dat is nog maar de eerste laag van de ui.
Hoe ga je 't doen?
Met tien miljoen op 'n rekening weten ze dat we serieus zijn.
Hoe lokken we 'm in de val? - Ze bouwen casino's...
...romen af, verlenen vergunningen. - En dat heb jij op tape?
Dat heb jij? Nee, dus.
Probeer Victor Tellegio maar af te luisteren. Die tien miljoen is idioot.
Zelfs voor Tellegio is 't idioot.
Je krijgt wel de Sherman Suite. Stoddard, toe nou.
Pak vooral die leden van het Congres terwijl ze dat smeergeld aannemen.
Ik wil ze te grazen nemen. Ik ben trots op je.
Dank u. En op Stoddard.
Je houdt je baan, gaat niet de bak in, en wordt niet vermoord. Goed werk.
En dat ijsverhaal? - Zeg ik niet.
Ik bel je broer. - Die is dood.
Dus hij zakte door het ijs.
Hij is op 'n andere manier gestorven, jaren later.
Dit is 'n beetje gek.
Ik wil zeggen dat 't me spijt.
We kunnen ons doel bereiken met de Sherman Suite.
De hele etage? - Inderdaad, ja.
Dat is mooi. - Gaat het?
Ja. En met jou?
Goed, hoor. Dit doet pijn, en ik zie links wazig.
Daar heb ik druppels voor. En jij? - Ja, goed.
Het spijt me. - Het spijt mij.
Het spijt mij meer.
Je kunt hier 'n camera in doen. Dan zetten we alles op film. Goed?
Goed. - Die bloemen.
Daar kom de camera in. Die filmt de Congresleden.
Dat is het idee.
Carmine gaat ook de bak in voor die criminelen uit het Congres.
Ik heb afgevaardigde O'Connell. - Dit moet ik opnemen.
Dit is wel treurig.
Ik moet 'm nemen, schat. - Iedereen weg.
Hoe is ie, afgevaardigde? Carmine. U komt toch naar Trenton?
We willen 'n grote zaak bespreken.
Ik ben FBI-agent DiMaso...
...met 75.000 dollar in deze koffer voor afgevaardigde O'Connell.
O'Connell is benaderd door Polito...
...voor versnelde naturalisatie van ene sjeik Abdullah.
Hoe is het? - Aangenaam.
Fijn dat ik erbij kan zijn.
Zo komt de staat erbovenop.
Hoe lang kennen we elkaar? Dit is belangrijk voor New Jersey.
Goed voor de economie. - Er komen hotels en restaurants.
Het gaat gebeuren.
Die banken zitten op hun geld. Hoe kun je dan wat doen?
Banken geven pas geld als ze idiote winsten kunnen maken.
Het enige probleem is nu die naturalisatie.
Die moet heel snel geregeld worden.
Dan klop je bij het goede adres aan. Ja, hoor.
Kunnen we regelen.
We regelen het.
Dit is serieus. Op m'n gezin, m'n leven, m'n werk.
Je bent 'n goede vent.
Ik ben FBI-agent DiMaso met 75.000 dollar voor afgevaardigde Sanders.
Ik wil niks strafbaars doen. - Dit is 'n campagnedonatie.
Heel erg bedankt.
Dit is 60.000 dollar voor afgevaardigde Keshoygan.
Ik doe wat ik kan om te helpen.
Honderdduizend dollar voor senator Horton Mitchell van New Jersey.
Atlantic City, langs de kust. Een paradijs aan zee.
Carmine, je bent geliefd bij je volk.
Je kiezers zijn geen kiezers, maar familie. Daar sta je voor.
Dit is klein voor de sjeik...
...en betekent heel veel voor New Jersey. Het is...
Wat doe je? - Waar ga je heen?
Ik moet even iets regelen. Sorry.
...nu al zestien jaar senator.
Dit is 'n geweldige kans. - Ik zal doen wat ik kan in de Senaat.
Heel erg bedankt. Dit moet gewoon gebeuren. Het moet gebeuren.
Ik geef u mijn woord.
Ik wil ons redden, en Carmine. Ik voel me vreselijk.
Je kunt alleen Carmine helpen via die Tellegio.
Dat is gevaarlijk. We moeten hem met 'n microfoontje beveiligen.
De enige die 't nog kan verkloten, is je vrouw.
Ik vind je man niet aardig. Hij waardeert je niet.
Gebeurde in mijn huwelijk ook. Daarom ging ik naar Miami.
Soms moet je sterk zijn. Dan sta je op en ga je weg.
Laat af en toe iets sterven, dan kan er iets opbloeien.
Je bent te mooi om ongelukkig te zijn.
Ik wil niet kwaadspreken over m'n man.
Maar laat ik even kwaadspreken. Hij denkt dat ie alles weet.
Hij kletst en liegt, en hij vindt me dom. Maar ik ben niet dom.
Hij ruziet over de telefoon, is gek op Carmine, en haat die man van de fiscus.
Die rotzooit met de ex-minnares van m'n man, die roodharige hoer.
Je ziet dat hij er gek van wordt.
Wie is die gast van de fiscus?
Ik hoor ze bellen, en ik denk dat hij Irv te pakken heeft.
Hij dwingt Irv ergens toe. Irv en Carmine zijn in het Plaza...
...en ze geven veel geld weg aan Congresleden of zoiets.
Ik weet 't niet. Ik hoorde ze daarover praten.
Ik doe 't jou niet graag aan...
...maar ik moet met je man praten. M'n baas is al kwaad.
Blijf hier. Dit is geld voor de taxi.
Neem 'n toetje, maak de prosecco maar op. Het spijt me.
Gaat het?
Ik hou niet van veranderingen.
Dat is heel moeilijk voor me.
Soms denk ik dat ik eerder doodga dan dat ik verander.
Het komt goed. Je moet met mij meegaan naar Miami.
Pak 'm niet te hard aan. Hij is wel Danny's vader.
Het leven is idioot. En ik zeg nooit iets slechts over je vader...
...maar hij is 'n misselijke hufter. - Is pa 'n misselijke hufter?
Herhaal dat niet, maar inderdaad.
Weet je, ik zat in die kloteauto van je vriendje...
...en vond jouw nagellak.
Werkt die vriend met krullen bij de fiscus?
Wie zei dat? - Dat klerewijf van jou.
Rosalyn?
Hij deed 'n zak over m'n hoofd.
Wat moet... - Hou je kop.
Ben je blij? Hij vermoordde me bijna.
Wat lul je nou? - Wat denk je dat je doet?
Ik doe niks. - Door jou gaan we eraan.
Kom op, Danny. Kom maar hier.
Maak maar 'n tekening. - Misselijke hufter, schreeuw niet zo.
Goed zo.
Ben ik 'n misselijke hufter? Laat je me vermoorden?
Ik word helemaal gek.
Dat klotevriendje vermoordt mij, en dan Danny en daarna jou.
Praat niet zo. - Maffia, daar hebben we 't over.
Wat doe je ons aan? - Goed, best.
Ik wilde je pijn doen. Hoe denk je dat 't voelt, de hele dag alleen?
Ik wil alleen maar dat je van me houdt.
Dat is alles. Ik wil getrouwd blijven, en dat je van me houdt.
Ik ga naar Miami. - Gebeurt niet.
Ik ga naar Miami met Pete. - Dat gebeurt niet.
Ik heb nu iemand die van me houdt, zoals jij altijd wilde.
Te gevaarlijk. Niet nu. - Hij accepteert me.
Hou je kop. - Ik moest 'n rustige man zoeken.
Toen kwam je aan met die lieverd. Dat is wel...
...de allergevaarlijkste vent.
Ik ken alleen maar mensen via jou.
Wees nou blij voor me.
Waarom neem je 'n hartpilletje? Wat is er aan de hand?
Irving, neem je pil.
Wat is er nu mis? Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er nu? - Ik...
Ik heb 'n plan.
Een plan? Sinds wanneer? - Weet je...
Opeens had ik 't door.
Toen ik die zak over m'n hoofd had...
...met jouw vriendjes...
...die m'n keel dichtknepen...
...had ik 't door.
Die zak af. - Er komt twee miljoen deze week.
Zie je wel? - Het gaat niet in termijnen.
Zoals bij warenhuizen of auto's.
Vraag Victor maar...
...of hij twee miljoen wil krijgen, deze week.
Dat is echt geld. - Twee miljoen?
Twee miljoen. Telegrafische boeking.
O, je trekt aan z'n sjaal.
Is dat waar, van je vrouw? - Echt niet.
Ik kan ons allemaal redden, en geld uitsparen.
Ik zal voor jou zorgen, en Danny.
Maar je moet je mond houden.
Ik wist het.
Ik heb steeds gezegd dat je erg moeilijk te motiveren bent...
...en ik wist dat Pete jou wel wat kon bijbrengen.
Dat beschrijft Wayne Dyer, de kracht van de intentie.
Die van mij was: Pete en jou bij elkaar, zodat jij 'n plan bedacht.
Dus graag gedaan.
Dank je, Rosalyn.
Bedankt voor 't plan. - Goed.
Zeer bedankt.
Nou, dus...
Dus je wordt m'n partner. - Ja, en bijna beter dan Edith.
Heb je weleens bedacht dat je me hebt onderschat?
Wat is ons plan?
Vertel dat plan eens.
Wat ga je doen?
Ik hou m'n mond. Maar als Pete belt, wat moet ik dan zeggen?
Zeg niks meer over overheidsdiensten, de fiscus en samenzweringen.
Zeg dat je je hebt vergist. - Dat zeg ik.
Maar in werkelijkheid had ik gelijk, want daarom kom jij nu met 'n plan.
Ik zeg 't tegen Pete. De kracht van de intentie, Irving.
De kracht van de intentie. Dank je.
Je had gelijk. - Irv...
Je bent zo slim.
Goed gedaan, liefje. - Irving...
Ik heb veel nagedacht.
En je moet volwassen worden.
En je moet de feiten onder ogen zien.
En we zijn allebei gelukkiger als we gaan scheiden.
Denk erover na.
Dit soort dingen zijn nooit makkelijk.
Succes met je plan.
Noodzaak is echt de moeder van de uitvinding.
De FBI wilde twee miljoen overmaken om Tellegio en z'n bende te pakken.
Een maffiabaas als Tellegio vergadert alleen bij z'n advocaat:
Alfonse Simone.
- Edith Greensly.
Ga zitten. Fijn dat u in persoon komt, maar het is echt onnodig.
Het kan met telegrafische overboeking.
Dit is het nummer voor de overboeking.
Waar is Mr Tellegio?
Mr Tellegio moest helaas de stad uit. - Dat is niet goed.
We komen in persoon, uit respect voor Mr Tellegio...
...met twee miljoen... - Ik ben zijn raadsman.
Sorry, maar we willen twee miljoen overhandigen, van de tien.
Zonder Mr Tellegio... - Kan dat niet.
Het klopt niet. Dit kan nu gewoon niet.
Jij bent niet bevoegd. Dus niet zo gehaast.
Ben ik niet. Wees slim, zo doen we geen zaken.
Het spijt me.
Ik wil doorgaan.
Even wat geduld. - Waarvoor? Die gast is er niet.
Dit kan niet. - De sjeik houdt niet van verrassingen.
Niet weggaan. - Edith...
Dit beslis jij niet. - Kunnen we de sjeik bellen?
Laten we de sjeik bellen.
Dat is niet het plan. Maar...
Nee, ik bel de sjeik wel.
Mag ik die gebruiken? Ik weet niet of ie er is.
Maar eerst wil ik nog weten waar dit geld voor gebruikt wordt.
Wij garanderen alle gokvergunningen en bouwvergunningen...
...voor elk hotelcasino dat dit jaar geopend wordt.
Daarbij zorgen we voor de normale bescherming.
Wat doet u met eventuele obstakels?
Die overwinnen we. - Grote onderneming.
Als we moeten afkopen, doen we dat.
Als we moeten afpersen of intimideren, doen we dat.
We hebben ervaring, dit kunnen we. - Klinkt heel sterk.
En dan nog iets. Als 't klaar is...
...leren we jullie afromen en inkomsten verdoezelen.
We hebben afromen uitgevonden. We doen 't al dertig jaar.
Fijn dat u dat even duidelijk maakt.
Ik ben er blij mee.
De sjeik gaat wel akkoord.
Met de sjeik. - Tellegio is er niet, de advocaat wel.
Boeken we 't geld toch over? - Dat doet Simone. Het nummer?
531...
...7 AP...
...76.
Het geld is overgeboekt. - Het is overgeboekt.
Het geld is overgemaakt.
Ik denk dat we 'n deal hebben. Fijn zakendoen met u.
Zeer bedankt, Mr Simone. De sjeik is erg blij.
We zien elkaar. - We zullen elkaar snel zien.
Ik zie ernaar uit. - Het kan gaan vervelen.
Dat hebben deze twee ook. - U gaat me niet vervelen.
Tot ziens. Aangenaam kennismaken.
Hoe kan zoiets nou?
Eindelijk krijgen we wat respect.
Hoe kan dit? - Jij en ik hebben ambitie.
Ho, ho. Wacht even.
Als we moeten afkopen, doen we dat.
Als we moeten afpersen of intimid...
Het is ons gelukt...
Kusjes op zeer.
Kusjes op z'n zeer.
Hoe moet dit nou?
Hoe bedoel je, er is geen sjeik?
Ik zit als 'n kerel tegenover je, want ik wil iets bekennen.
Wie zijn zij? - De FBI.
De FBI?
Irving...
Ik ben 'n goed mens. - Jij bent goed.
Ik doe dit al 'n hele tijd. Al twintig jaar.
Ik heb dat geld aangenomen omdat ik dat moest doen.
Jij deugt echt wel. Maar eerlijk... - Jij zei dat 't alleen zo kon.
Jij kwam achter mij aan, weet je nog? - Ik moest wel. Ze hadden Syd.
Jij haalde me terug naar 't Plaza voor dat geld, klootzak. Ik was weg.
Vuile lul... Teringlijer...
Jij kwam verdomme achter me aan. - Carmine...
Ik was al weg. - Alles in orde?
Ga naar boven met de kinderen. Ga nou maar, alsjeblieft.
Ik maak 't goed. Daarom ben ik hier. - Kijk me aan.
Jij zegt dat ik tegen je lieg...
...maar alles wat ik doe, is voor de mensen in New Jersey.
Alles wat ik doe, is voor hen.
Lieg ik tegen je? - Ik heb nooit 'n vriend als jij gehad.
Ik gebruik dat geld voor een casino, verdomme.
Ik kan wat voor je regelen. Je kunt ermee wegkomen.
Het is klote. Allemaal gelul. Moet je dit zien.
Kijk dit nou eens.
Een of ander ceremonieel mes. Is dit gelul? Speelgoed?
Syd en ik hebben 'n plan voor je. We kunnen je helpen.
Wil je nu weggaan, Irving? Ik vraag het netjes. Ga alsjeblieft weg.
M'n huis uit. Ga weg.
Ga ons huis uit.
O, godver. Het spijt me.
Het spijt me. Dit wilde ik niet.
Breek m'n hart niet waar m'n gezin bij is.
Zij zijn 't belangrijkste voor mij. En dat pak je af?
Ik wilde niet dat... - Lazer op.
Vuile hufter. - Ik wilde 't goedmaken.
M'n huis uit. Kijk nou wat ik doe.
Sorry, Carmine. Het spijt me, Dolly. - O, mijn god. Wegwezen.
God, wat gebeurt er allemaal?
Gaat 't, Irving?
Waar zijn je hartpillen?
Hier, hier heb je er een.
Ik moet even liggen. - Gaat het?
Ben je zover? - Ja, hoor.
Ik hou van je.
Kom verder. Ga zitten.
Bij wie is die twee miljoen dollar? - Victor Tellegio en Alfonse Simone.
Nee, het geld is bij geen van beiden. - Deze hufter weet ervan.
Het is vermist. Wist je dat?
Ik weet van niks. Waar is het? - Dat is interessant.
Toen jij onderweg was, kregen we een anoniem telefoontje van...
...iemand die zei dat hij in ruil voor immuniteit van jullie twee...
...en 'n lage straf voor Carmine Polito...
...die twee miljoen terug zou geven. - Dat is heel interessant.
Ik heb geen idee.
Geen idee? - Waar heb je 't over?
Ik snap hoe dit tot stand komt.
Iemand heeft hier macht. - Laat ze de pest krijgen.
Het is gebeurd. Ze zijn erbij.
Denk 't niet. - O nee?
Jij diende het verzoek om twee miljoen in...
...gaf Brenda het rekeningnummer, en wij deden helemaal niks.
Echt niks.
Misschien heb jij het geld wel. - Is dit 'n nachtmerrie?
Ik vind dit nogal beledigend.
Als je aanwijzingen tegen me hebt... - Luister.
Dit is 'n erg slimme gast die... - Richard.
Denk er even over na.
We vangen grote vissen, Congresleden. Goed van je.
Je komt in het nieuws.
Weet je wat er slecht uitziet? Dat prutsverhaal.
Ik heb 'n arrestatiebevel... Verkeerde kantoor?
Is dit 701? Alfonse Simone?
Dit is 701 en ik ben Roger Thigpen. Ik zit hier al 25 jaar.
Ik ben echtscheidingsadvocaat.
Je verliest twee miljoen door je verwarring...
...over locatie en identiteit van Tellegio's advocaat?
Tellegio's advocaat werd gespeeld door onze vriend Ed Malone...
...vleeshandelaar op Long Island. Op zijn feestje ontmoette ik Sydney.
Mensen geloven wat ze willen geloven. - Jullie hebben me belazerd.
Dat hebben jullie gedaan. - Nee, nee, dit klinkt ook niet goed.
Ik snap niet wat je zegt, maar we gaan even uit van dat verhaal. Meen je dat?
Wil je bij dat verhaal blijven?
Wil je 't in de New York Times hebben?
Dat jij bent opgelicht...
...door dezelfde oplichters...
...die jij had gedwongen om Congresleden in de val te lokken.
Wil je dat zeggen? Dat ziet er niet goed uit voor je eigen zaak.
En het is ook nogal cynisch...
...dat degenen die hard werken aan de economie van New Jersey...
...degenen zijn die jij oppakt. Waarom? Zijn die het gemakkelijkst te pakken?
En hoe zit 't met de echte gluiperds? Je komt niet eens in de buurt.
Grote jongens, mannen met echt geld.
Daar zit ik achteraan.
Sorry, je hebt er niet een gepakt.
Richard, ik denk dat we je als getuige oproepen, maar ga nu maar naar huis.
Stoddard... - Ga naar huis, Richard.
We pakten grote jongens. Sommigen waren gewoon aan 't werk...
...in hun gemeenten of staten.
Sommige van hen waren door en door corrupt.
Ze gaven 't zelfs toe.
Het waren zes Congresleden, één senator...
...en m'n vriend Carmine Polito.
We gaven de twee miljoen terug, en Carmine kreeg 'n lage straf.
Achttien maanden.
Het verlies van zijn vriendschap zit me sindsdien dwars.
Toen het verhaal werd geschreven, is de naam Richard DiMaso...
...ongenoemd gebleven.
Syd en ik gingen samenwonen.
En Rosalyn...
De auto heeft 'n deuk, ik ben stijf, maar ik wil er niet over praten.
Ze bleef me fascineren.
Je hebt m'n baas 'n dienst bewezen. - Hij pikte niks, dus ze maken 'm niks.
Dat zou ik nooit laten gebeuren.
Ik ben klaar met die nagellak. Tot volgend weekend.
Onze oplichterstijd lag achter ons.
Je kunt jezelf niet steeds voor de gek houden. Dus: je voeten op de grond.
Met 'n banklening werden we een eerlijke galerie.
De kunst van het overleven is 'n verhaal dat nooit eindigt.
blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Ripped en bewerkt door relentless